17 octubre .Hoy vemos…
La realización de tareas automáticas en Word: FUNCIONES AVANZADAS DE BUSCAR Y REEMPLAZAR.
Consiste en automatizar tareas que no nos aportan nada por fórmulas sencillas. De esta forma se agiliza el trabajo. Muy útil para traducciones financieras.
A parte de los recursos vistos en clase para esa función, nada de lo que pueda explicar yo estará mejor que esta sencilla entrada de GENBETA con consejos para aplicar formatos con “Buscar y reemplazar”
http://www.genbeta.com/windows/truco-buscar-y-reemplazar-formatos-en-microsoft-word
Por lo tanto, estas herramientas suponen la automatización de pequeñas tareas tediosas como sustitución de puntos y comas, o, lo que es lo mismo:
Ser económicos en nuestro empleo del tiempo para ganar productividad y eficacia en las tareas automáticas.
Convertir un PDF, ser conscientes de su problemática.
El PDF es, en principio, un formato de impresión no manipulable. A la hora de traducir conviene contar con un formato sobre el que podamos escribir encima. Así mismo, el cliente demandará que el texto aparezca en el mismo formato que el original. El avance de la microinformática nos permite, si tenemos los conocimientos adecuados, aplicar el formato más adecuado o recrearlo en cada caso. Escribir sobre el TO facilita muchísimo esta labor, pero también lo hacen las memorias de traducción. El documento se crea sin formato, y los filtros que aplican el formato se aplican después.
Los PDF no se pueden modificar. Hemos de convertirlos.
Lo podemos hacer de manera gratuita en: www.pdftoword.com/es/
Crear índices o tablas de contenido
Generalmente, los índices y las tablas de contenidos e basan en los títulos. Aplicamos a cada uno de nuestros títulos un formato de título (uno, subtítulo 2). De esta forma nuestro trabajo queda homogeneizado: se agrupan bajo un nombre determinados atributos que se van a aplicar varias veces. Así, se evita la aplicación de atributos de manera manual, mucho más tediosa.
-Procedimiento: Menú __>referenciasà insertar tabla de contenido.
Consejo: Actualización de la tabla con f9. Así se simplifica mucho el proceso, por ejemplo, en la traducción del libro.
LA TRADUCCIÓN COLABORATIVA A TRAVÉS DE WIKIPEDIA
Hablaremos un poco de esta enciclopedia libre. Si se hubiera planteado como un proyecto el coste de la planificación no habría sido factible. Es una representación de un cambio de mentalidad, tal vez en el pasado impensable.
Es interesante ver…
1. Artículo: Álvaro Ibáñez: “La capacidad de autocorrección de la Wikipedia.” . En el se nos muestra que, al parecer, se ha establecido un sistema de autocorrección que funciona. Hay bases de datos, robots automáticos y, claro está, los propios usuarios.
· 2.Una pequeña guía de cómo intervenir y por qué en el siguiente blog:
Cómo intervenir en la Wikipedia?
Este es el procedimiento a seguir si queremos participar en este gran recurso:
Vamos aà Ver fuenteà editar: nos aparecerá el cuadro de edición de la entrada, donde podremos introducir los datos que queramos o modificarlos.(Existe la posibilidad de expulsión al que escribe disparates). Además, en el historial podemos ver quién modificó cada entrada.
· Es más común la traducción de artículos ya realizados que la creación de nuevos. Se solicitan, por lo tanto, traductores y revisores ortográficos a gramaticales.
Cómo traducir:
· empleamos un lenguaje de etiquetas y así aprovechamos formatos ya existentes:
· Con Ctrl C seleccionamos todo el texto y lo pegamos en un editor de textos. Empezamos a traducir aquí. Creamos la entrada ya traducida en Wikipedia en español. Si la entrada no existe, Wikipedia te da la opción de crearla y te proporciona un espacio donde pegar tu texto. La propia enciclopedia proporciona ayuda sobre cómo publicar y corregir entradas
La creación en Wikipedia nos permite experimentar una situación real de trabajo, con condiciones, pautas y criterios de calidad establecidos de antemano, a los que tenemos que responder con eficacia. Contiene simbología específica: tres comillas, corchetes… el formato a utilizar nos llevará un tiempo extra de aprendizaje
¿Cómo registrarse en Wikipedia?
· En la pestaña superior derecha. Al publicar, aparecerá en las referencias nuestro nombre. De este modo, podemos ver nuestras intervenciones, quién nos corrige, etc. Si no nos creamos una cuenta propia aparecerá nuestro número de equipo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario